Traduzca Fix para Francés

fix1 [fNks] n
(a)F (difficulty) embarras m, difficulté f;
to be in a fix, être dans une situation embarrassante;
to get into a fix, se mettre dans l'embarras;
(b)Sl (of drug) piqûre f de drogue;
to give oneself a fix, se piquer;
F Fig my daily fix of television news, ma dose quotidienne de journaux télévisés;
(c)Av Nau position f;
to get a fix on a ship/etc, déterminer la position d'un navire/etc.

fix2 vt
(a)(attach securely) fixer; caler, monter (une roue sur l'essieu, une poulie etc); assurer (une planche avec des clous etc); attacher (un hameçon à une ligne etc);
to fix something in one's memory, se graver quelque chose dans la mémoire;
to fix one's attention on something, fixer son attention sur quelque chose;
to fix one's eye(s) on someone, fixer quelqu'un, (du regard);
(b)fixer, établir (une limite, le taux de l'intérêt etc); désigner (l'endroit pour un rendez-vous); régler (l'itinéraire d'un voyage etc);
the date is not yet fixed, la date n'est pas encore certaine;
there's nothing fixed yet, nothing is fixed yet, il n'y a encore rien de décidé;
(c)(arrange) arranger (une réunion etc); (repair) réparer, retaper (quelque chose); préparer (un repas etc);
to fix something with someone, arranger quelque chose avec quelqu'un,;
I've fixed it with her, je me suis arrangé avec elle;
F how are you fixed for money/for time?, tu as assez d'argent/de temps?;
I'll fix him!, je lui ferai son affaire!;
just wait while I fix my hair, attends que je me coiffe;
(d)(set up) établir (un camp);
(e)(bribe) graisser la patte à (quelqu'un,); (rig) truquer (un match etc);
(f)Ch Phot etc fixer (le mercure, une teinture etc);
(g)Med stériliser (à la formaline etc);
(h)US Dial to be fixing to do something, être décidé ou déterminé de faire quelque chose

fixez, fixent, fixons, établir, délibéré, statuer


Translate the Inglés term fix to other languages