Traduzca Lost para Español

Babylon 10

El software de traducción más popular

Descárguelo, es gratuito

Lengua Fonte

Lengua de Destino

perdido, desambientado, desatinado, descaminado, descarriado, despistado, desubicado, extraviado
perder, perderse


perdido, refundido v.- quedar sin | perder | refundir | extraviar | traspapelar | rebajar (peso)

perdido

palmar, perder, pérdida, hacer perder, extraviarse; engolfarse; ensimismarelose value » desvalorizarse

lose time » atrasarse

lose sight of something/somebody »
perder algo/a uno de vista

lose one's way » perderse; extraviarse

lose one's temper »
enfadarse; enojarse

lose one's shirt » perder hasta la camisa

lose one's mind » enloquecer; perder el juicio

lose one's bearings »
estar uno desorientado;
perder la carta de navegar;
no saber uno donde está, o lo que se hace

lose no time »
no tardar

lose face »
sufrir una perdida de prestigio;
quedar mal; quedar en ridículo

get lost » extraviarse; perderse (procedimiento de la) cera perdida

(v.) = Tiempo pasado y participio del verbo lose (perder).

Def: Véase éste y sus derivados para los distintos significados.
Ex: Documents and information can be lost forever by faults in inputting.
----
* as lost as Hogan's goat = más perdido que una cabra en un garaje.
* be as good as lost = poder dar Algo por perdido.
* be lost at sea = encontrarse perdido en el mar, perderse en el mar.
* be lost for words = no saber qué decir, no encontrar palabras, quedarse sin palabras.
* get + lost = perderse.
* irretrievably lost = perdido para siempre.
* long-lost = perdido hace tiempo, de hace mucho tiempo.
* lost and found = objetos perdidos.
* lost cause = causa perdida.
* lost continent = continente perdido.
* lost in thought = absorto en el pensamiento, pensativo, absorto, ensimismado.
* lost lands = tierras perdidas.
* lost opportunity = oportunidad perdida.
* lost property = objetos perdidos, objetos perdidos.
* lost sheep, the = oveja descarriada, la.
* make up for + (the) lost time = recuperar el tiempo perdido.
* Raiders of the Lost Ark = En busca del arca perdida.
(v.) = perder, extraviar.

Def: Verbo irregular: pasado y participio lost.
Ex: One of the hardest tasks of a curator is to make a precis of the information about a particular object without losing any essential information.
----
* bet + heavily and lose = apostar fuerte y perder.
* grasp all, lose all = la avaricia rompe el saco, la codicia rompe el saco.
* have + nothing to lose = no tener nada que perder.
* lose + a friend = perder un amigo.
* lose + all notion of time = perder la noción del tiempo.
* lose + all sense of time = perder la noción del tiempo.
* lose + an argument = perder un debate, perder una discusión, perder un argumento.
* lose + a war = perder una guerra.
* lose + Posesivo + balance = perder el equilibrio, perder la compostura.
* lose + battle = perder una batalla.
* lose + clout = perder influencia, perder eficacia.
* lose + confidence (in) = perder confianza.
* lose + control (of) = perder el control (de), perder los papeles.
* lose + Posesivo + cool = perder la calma, perder los estribos, perder los nervios, perder los papeles.
* lose + count (of) = perder la cuenta (de).
* lose + enthusiasm = perder entusiasmo.
* lose + face = perder la credibilidad, desprestigiarse, perder prestigio, quedar mal, quedar en ridículo.
* lose + favour = caer en desgracia, perder el atractivo, perder aceptación, perder popularidad.
* lose from + sight = perder de vista.
* lose + ground = perder terreno, ceder terreno.
* lose + heart = descorazonarse, desanimarse, perder el ánimo, perder el entusiasmo, perder la ilusión.
* lose + hope = perder la esperanza.
* lose + Posesivo + identity = perder la identidad de uno.
* lose + impetus = perder ímpetu.
* lose + interest = perder interés.
* lose it = perder los papeles, perder el control.
* lose + marks = perder nota.
* lose + match = perder un partido.
* lose + momentum = perder ímpetu.
* lose + motivation = perder la motivación.
* lose + Nombre + in transit = extraviar en el trayecto, perder en el trayecto.
* lose + opportunity = perder una oportunidad.
* lose out = salir perdiendo, perder.
* lose + popularity with = perder el favor de.
* lose + Posesivo + nerve = perder la paciencia, enojarse, enfadarse, perder los nervios, perder los estribos, montarse en cólera, ponerse hecho una fiera, ponerse hecho un basilisco, ponerse hecho una furia, perder el valor.
* lose + Posesivo + allure = perder el encanto, perder el atractivo.
* lose + Posesivo + appetite = perder el apetito.
* lose + Posesivo + bearings = perderse, despistarse, desorientarse, perder el norte, perder el rumbo.
* lose + Posesivo + bottle = acobardarse, amedrentarse, achicarse, rajarse, no hacer Algo por cobardía, no hacer Algo por miedo, retirarse por cobardía, retirarse por miedo, echarse atrás.
* lose + Posesivo + composure = perder la compostura, perder la calma.
* lose + Posesivo + consciousness = perder la conciencia, perder el conocimiento, perder el sentido, desmayarse, caer (en) redondo, caerse redondo, quedarse sin conocimiento, quedarse sin sentido.
* lose + Posesivo + faculties = perder las facultades.
* lose + Posesivo + faith = perder la fe.
* lose + Posesivo + footing = perder el pie.
* lose + Posesivo + grip = perder el control.
* lose + Posesivo + grip on = escaparse de las manos, resbalarse de las manos.
* lose + Posesivo + head = perder la cabeza, perder los estribos, perder los nervios, perder los papeles.
* lose + Posesivo + heart (to) = enamorarse (de).
* lose + Posesivo + job = perder el trabajo.
* lose + Posesivo + life = perder la vida.
* lose + Posesivo + maidenhead = perder la virginidad.
* lose + Posesivo + marbles = volverse loco, perder la cabeza.
* lose + Posesivo + mind = perder la cabeza.
* lose + Posesivo + neck = perder el cuello, salir perdiendo.
* lose + Posesivo + patience = perder la paciencia, impacientarse, exasperarse.
* lose + Posesivo + sanity = perder el juicio, perder la razón, perder la cordura.
* lose + Posesivo + savour = perder el encanto, perder el atractivo.
* lose + Posesivo + sense of humour = perder el sentido del humor.
* lose + Posesivo + sense of reality = perder + Posesivo + sentido de la realidad.
* lose + Posesivo + senses = perder el sentido, perder el conocimiento.
* lose + Posesivo + shine = perder el encanto.
* lose + Posesivo + shirt = perder hasta la camisa.
* lose + Posesivo + soul = perder el alma.
* lose + Posesivo + value = perder valor, desvalorizarse, depreciarse.
* lose + Posesivo + virginity = perder la virginidad.
* lose + Posesivo + voice = quedarse afónico, quedarse ronco, quedarse sin voz, perder la voz.
* lose + Posesivo + way = perderse, extraviarse, no tener rumbo, perder el norte.
* lose + power = perder fuerza, perder poder.
* lose + property = perder propiedades, perder un objeto personal.
* lose + purpose = perder sentido.
* lose + Reflexivo + amid the crowd = perderse entre la muchedumbre, perderse entre la multitud, perderse entre el gentío.
* lose + sale = perder una venta.
* lose + sales = perder ventas.
* lose + Posesivo + sight = perder la visión.
* lose + sight of = olvidarse de, perder de vista.
* lose + sight of the fact that = perder de vista el hecho de que, olvidarse del hecho de que.
* lose + sight of the forest for the trees = los árboles no dejan ver el bosque.
* lose + sleep over/on = perder el sueño por, preocuparse por, rasgarse las vestiduras.
* lose + steam = perder vigor, perder fuerza, perder gas, quedarse sin fuerzas, quedarse sin gas.
* lose + the habit = perder el hábito.
* lose + the plot = perder la olla, perder los papeles.
* lose + the thread = perder el hilo.
* lose + time = perder tiempo.
* lose to + posterity = perder para siempre.
* lose + touch with = perder el contacto con.
* lose + touch with reality = perder contacto con la realidad.
* lose + track of = perder la pista de.
* lose + track of time = perder la noción del tiempo, írsele a Uno el santo al cielo.
* lose + water = perder agua, dar agua.
* lose + weight = perder peso, adelgazar.
* stand to + lose = poder perder, poder llegar a perder, estar en peligro de perder, estar en riesgo de perder.
* what you lose on the swings you gain on the roundabouts = todo tiene sus ventajas y sus inconvenientes, lo que se pierda en una cosa se gana en la otra.
* win-lose + Nombre = situación en la que hay un vencedor y un perdedor.
* win or lose = se pierda o se gane.


perdido


Translate the Inglés term lost to other languages