Traduzca It para Español

Babylon 10

El software de traducción más popular

Descárguelo, es gratuito

Lengua Fonte

Lengua de Destino



Téminos Relacionados:
I
alter
alter ego
better self
ego
he
her
herself
him
himself
me
myself
number one
oneself
ourselves
self
she
superego
them
themselves
they
you
yours truly
yourself
yourselves

Tecnología de la información (nombre dado a sistemas computarizados para el procesamiento de información y comunicación de datos)
él; ella; le; lo


tecnología de la información Información y Tecnología (IT)

informática

(n.) = tecnología de la información (TI).

Def: Uso de los ordenadores y otros métodos y tecnologías automatizadas para la organización, almacenamiento, recuperación y difusión de la información.
Ex: Increasingly, of course, articles and publications are beginning to appear that are relevant to developments in information technology (IT).
----
* IT-based = basado en la TI.
* IT capabilities = medios técnicos.
* IT-enabled = mediante la TI, a través de la TI, gracias a la TI.
* IT-induced = producido por la TI.
* IT-rich = rico en TI, abundante en TI.
= sin traducción.
Ex: We found it difficult to come to a consensus of the professional staff on several key points. = ello, lo.
Ex: It seems appropriate to take a retrospective look at the evolution of our catalog and the ideology which has shaped it.
----
* although it may seem strange = aunque parezca raro, aunque parezca extraño, aunque parezca mentira, por muy raro que parezca, por muy extraño que parezca, por muy mentira que parezca, aunque no lo parezca.
* and it came to pass that... = y ocurrió que..., y sucedió que....
* as bad luck would have it = por desgracia, desgraciadamente.
* as difficult as it seems = tan difícil como (lo) parece.
* as difficult as it sounds = tan difícil como suena.
* as fate would have it = la suerte quiso que, el azar quiso que, por suerte, por fortuna, afortunadamente, desgraciadamente, por casualidad, por desgracia.
* as good as it gets = mejor imposible.
* as good luck would have it = la suerte quiso que, el azar quiso que, por suerte, por fortuna, afortunadamente.
* as ill-luck would have it = por desgracia, desgraciadamente.
* as it happened = dio la casualidad, de hecho.
* as it happens = da la casualidad, de hecho.
* as it is = de hecho.
* as it is with = como es el caso de.
* as it relates to = en relación con.
* as it turned out = resultó que.
* as it turns out = resulta que.
* as it were = por así decir, como si dijéramos, como si dijésemos, como si fuese, como si fuera.
* as luck would have it = la suerte quiso que, el azar quiso que, por suerte, por fortuna, afortunadamente, desgraciadamente, por casualidad, por desgracia.
* as we know it = tal como lo conocemos.
* battle + it out = luchar hasta morir, luchar hasta la muerte, luchar hasta el final.
* battle + it out for = disputarse, luchar por, luchar hasta morir por, luchar hasta la muerte por, luchar hasta el final por.
* be done with it = olvidarse de Algo, acabar con Algo, terminar con Algo.
* before + Pronombre + know it = antes de darse cuenta; antes de nada; a lo tonto, a lo tonto.
* believe it or not = lo creas o no, aunque no lo creas, aunque parezca mentira.
* be not all what it seems to be = no ser lo que parecer, las apariencias engañan.
* be not as it seems to be = no ser lo que parecer, las apariencias engañan.
* be only the half of it = ser sólo la mitad (del problema).
* be pissing it down (with rain) = llover a cántaros, llover a mares, llover a mantas.
* be (still) hard at it = trabajar duro, trabajar con ahínco, trabajar sin parar, seguir trabajando, seguir al pie del cañón.
* be that as it may = sea como sea, sea lo que sea.
* be the worse for it = salir malparado.
* be worth it = merecer la pena, valer la pena.
* blow it (all sky high) = meter la pata, joderla, fastidiarla, estropear, pifiar.
* break it to + Nombre + gently = decirle Algo a Alguien con mucho tacto, comunicar Algo a Alguien con mucho tacto.
* by the looks of it = al parecer, según parece, parece que, aparentemente.
* by the sound of it = al parecer, según parece, aparentemente.
* by the sounds of it = al parecer, según parece, parece que, aparentemente.
* call it + a day = dar Algo por concluido, dar Algo por acabado, dar el trabajo del día por terminado, acabar, terminar, finalizar.
* call it quits = terminar, acabar.
* call it what you want = sea lo que sea.
* can't take it = no puedo aguantarlo.
* carry with it = conllevar, transmitir.
* chuck + it down with rain = llover a cántaros, llover a mares, llover a mantas.
* come out with + it = confesarlo, admitirlo, decirlo.
* crank it up + a gear = aumentar, intensificar, acelerar, avivar, subir, mejorar, subir el listón, pasar al siguiente nivel, subir de nivel.
* crank it up + a notch = aumentar, intensificar, acelerar, avivar, subir, mejorar, subir el listón, pasar al siguiente nivel, subir de nivel.
* crap it up = joderlo, estropearlo, arruinarlo.
* despite it all = a pesar de todo.
* difficult as it may seem = por muy difícil que parezca, aunque parezca difícil.
* difficult though it may seem = por muy difícil que parezca, aunque parezca difícil.
* do it for + a lark = hacerlo por diversión, hacerlo para divertirse, hacerlo de cachondeo.
* do it for + a laugh = hacerlo por diversión, hacerlo para divertirse, hacerlo de cachondeo.
* do it for + Posesivo + own good = hacer Algo por el propio bien de Alguien.
* do it on + Posesivo + own = hacerlo por uno mismo, hacerlo solo, hacerlo sin la ayuda de nadie.
* do + something about it = hacer algo al respecto.
* face it = seamos realistas.
* fall for + it = caer en la trampa, picar en una trampa, creerse una broma, caer en una broma.
* feel like it = apetecer, tener ganas, dar ganas.
* feel out of it = sentirse marginado, sentirse excluido, sentirse fuera de lugar, sentirse indispuesto, sentirse desganado.
* find it hard to + Infinitivo = encontrar difícil + Infinitivo.
* for the love of it = porque sí, sin más ni más.
* get away with it = salirse con la de Uno, salir impune.
* get it = enterarse, darse cuenta.
* get it + (all) right = hacerlo bien, acertar.
* get it + (all) wrong = hacerlo mal, equivocarse, no dar pie con bola.
* get it in + the teeth = darle a Alguien en la boca, darle a Alguien donde le duele.
* get it into + Posesivo + head = meter en la cabeza, entrar en la cabeza, meter en la mollera, entrar en la mollera, meter entre ceja y ceja.
* get it off with = follar, echar un polvo.
* get it on = follar, joder, hacer el amor.
* get it out of the + way (once and for all) = acabar de una vez por todas, quitarse Algo de encima de una vez por todas, terminar Algo de una vez por todas.
* get it over (and done) with (once and for all) = acabar de una vez por todas, quitarse Algo de encima de una vez por todas, terminar Algo de una vez por todas.
* get it + right on the nose = dar justo en el clavo, poner el dedo en la llaga.
* get it + started = empezar, comenzar, arrancar.
* give it + a go = probar Algo, probar suerte, hacer el intento, echarle cara, probar suerte, intentar suerte.
* give it + a lot of thought = pensárselo mucho, pensárselo seriamente, pensárselo detenidamente.
* give it + a miss = pasar, abstenerse.
* give it + a rest = dejarlo en paz, parar.
* give it + a second thought = pensárselo dos veces, vacilar, dudar.
* give it + a shot = hacer el intento, hacer la prueba, probar Algo, intentar Algo, probar suerte, intentar suerte.
* give it + a thought = pensárselo, pensarlo.
* give it + a try = hacer el intento, hacer la prueba, probar Algo, intentar Algo, probar suerte, intentar suerte.
* give it + a twirl = hacer el intento, hacer la prueba, probar Algo, intentar Algo, probar suerte, intentar suerte.
* give it + a whirl = hacer el intento, hacer la prueba, probar Algo, intentar Algo, probar suerte, intentar suerte.
* give it + more thought = seguir pensando, seguir pensándoselo.
* give it + Posesivo + best shot = dar lo mejor de Uno mismo, dar todo de Uno mismo, hacer lo mejor que Uno pueda, poner toda la carne en el asador.
* give it + some thought = pensárselo, pensarlo.
* give it + some welly = darle caña, pisar a fondo.
* go and do it again = hacerlo de nuevo, volverlo a hacer.
* go at it + hammer and tongs = luchar a brazo partido, pelear a brazo partido, luchar a muerte, pelear a muerte, dejarse la piel trabajando, deslomarse trabajando, matarse trabajando, dejarse el pellejo trabajando, tirarse los trastos a la cabeza, discutir violentamente.
* go for it! = ¡adelante!, ¡ánimo!, ¡a por todas!.
* go it alone = actuar de un modo independiente.
* grin and bear it = aguantar, soportar, sobrellevar, poner al mal tiempo buena cara, aguantar vela, aguantar caña.
* had it + coming = buscárselo, merecérselo, tenérselo (bien) merecido, tenérselo bien empleado .
* hammer + it down with rain = llover a cántaros, llover a mares, llover a mantas.
* have had it up to here with = estar hasta la coronilla de, estar hasta las narices de.
* have had it with = estar hasta la coronilla de, estar hasta las narices de.
* have it + both ways = salirse con las suyas, tenerlo todo a la vez, andar en misa y repicando, nadar y guardar la ropa.
* have it + easy = tenerlo fácil.
* have it in for + Nombre = no poder ver a, no poder aguantar a, tenerle manía a, tenerle rabia a, tenerle tirria a.
* have it on + good word = saber de buena tinta, saber de buena boca.
* have + what it takes = tener lo que hay que tener, tener lo que hace falta, tener lo que se necesita.
* hear it + on/through the grapevine = enterarse de oídas, enterarse por rumores.
* hit it off = congeniar, compaginar, simpatizar, hacer buenas migas, caerse bien, llevarse bien, entenderse, conectar, sentirse identificado.
* hit it out of + the park = triunfar, acertar, ser todo un éxito, tener todo un éxito, tener gran éxito, tener mucho éxito, ser todo un exitazo.
* hit it + right on the nose = dar justo en el clavo, poner el dedo en la llaga.
* hold + it against = guardárselas a Alguien, tomar represalias contra Alguien.
* hot-foot it to = apresurarse, darse prisa, ir corriendo, ir volando.
* if it ain't broke, don't fix it = si funciona, no lo toques; si no está roto, no lo arregles.
* if it comes to the crunch = a la hora de la verdad, en apuros, en un momento de apuros, llegada la hora de la verdad, llegado el momento de la verdad.
* if it ever was = si alguna vez lo fue.
* if it were not = si no fuera así.
* incredible as it may seem = por muy increíble que parezca, aunque parezca increíble, aunque parezca mentira, por muy mentira que parezca.
* incredible though it may seem = por muy increíble que parezca, aunque parezca increíble, aunque parezca mentira, por muy mentira que parezca.
* in spite of it all = a pesar de todo.
* although it may seem incredible = por muy increíble que parezca, aunque parezca increíble, aunque parezca mentira, por muy mentira que parezca.
* it appeared that... = al parecer.
* it + be + a little known fact that = ser algo poco sabido que, ser un hecho poco sabido que, ser algo poco conocido que, ser un hecho poco conocido que.
* it + be + a (well)-known fact that = ser algo (muy) bien sabido que, ser un hecho bien sabido que, ser algo bien conocido que, ser un hecho bien conocido que.
* it + be + little wonder that = no ser de asombrar que.
* it + be not like + Pronombre + to = no + Pronombre + pegar, no + ser + normal en + Pronombre.
* it + be + not surprising that = no + ser + de sorprender que, no + deber + sorprender que.
* it + be + safe to say that = poderse afirmar que.
* it + be + time to/for = ser hora de, ser el momento de/para.
* it + be + Posesivo + understanding = tener la opinión, tener la convicción, según + Pronombre + entender.
* it + be + well past the time for = ser ya hora de que.
* it + be + widely agreed = ser un hecho ampliamente aceptado.
* it + be + widely recognised = ser un hecho ampliamente reconocido.
* it + be + worth + Gerundio = merecer la pena + Infinitivo.
* it (Complemento) = sin traducción.
* it'd [it had]
* it'd [it would]
* it doesn't matter = no importa.
* it follows that = es de deducir que, se desprende que, en consecuencia, por (lo) tanto.
* it goes without saying that = ni que decir tiene que, no hace falta decir que, se cae de su peso que.
* it + go + right/straight out of + Posesivo + mind = írsele a Uno el santo al cielo.
* it + lie with + Nombre/Pronombre + to + Infinitivo = ser la responsabilidad de Alguien + Infinitivo.
* it'll [it will]
* it may well be that = puede muy bien ser que.
* it must therefore follow that = debe por lo tanto ser lógico que, debe por lo tanto ser una consecuencia lógica que, debe por lo tanto esperarse que, debe por lo tanto deducirse que.
* it never did + Pronombre + any harm = nosotros lo hacíamos y no nos moríamos.
* it never rains but it pours = las degracias nunca vienen solas, llover sobre mojado, eramos pocos y parió la abuela.
* it + occur to + Nombre/Pronombre = ocurrírsele a Uno Algo.
* it's [it is] = es.
* it's about time (that) = ya es hora (de que), por fin llegó la hora (de).
* it seems that... = al parecer, parece que.
* it + serve + Nombre + right = buscárselo, merecérselo, tenérselo (bien) merecido, tenérselo bien empleado.
* it's [it has]
* It's not what we(you) know, but who we(you) know = No importa lo que se conoce, sino a quién se conoce.
* it + take = necesitarse, ser necesario, hacer falta.
* it takes all kinds (to make a world) = en la variedad está el gusto.
* it takes practice = se necesita práctica.
* it takes two to make a quarrel = dos no se pelean si uno no quiere, para pelearse hacen falta dos.
* it takes two to tangle = dos no se pelean si uno no quiere, para pelearse hacen falta dos.
* it takes two to tango = dos no se pelean si uno no quiere, para pelearse hacen falta dos.
* it therefore follows that = es por lo tanto lógico que, ser una consecuencia lógica que, es por lo tanto de esperar que, es por lo tanto deducible que.
* it turned out that = resultó (ser) que.
* it turns out that = resulta (ser) que.
* it wasn't long before + Nombre = Nombre + no tardó mucho en, pronto.
* it will come out in the wash = al final, se sabrá la verdad; al final, todo se sabrá; al final, todo saldrá a la luz; al final, todo se arreglará; al final, todo saldrá bien.
* it won't be long before + Nombre = Nombre + no tardará mucho en, pronto.
* it worked out beautifully for + Nombre/Pronombre = Nombre/Pronombre + vino como anillo al dedo.
* (just) for the fun of (doing) it = porque sí, por gusto, de vicio, por diversión, por puro entretenimiento, por pasar el rato, por placer, por amor al arte, por puro placer, por el placer de hacerlo, sólo por placer, sólo por diversión, sólo por divertirse.
* (just) for the hell of (doing) it = porque sí, sin ningún otro motivo, por gusto, de vicio, por diversión, por puro entretenimiento, por pasar el rato, por placer, por amor al arte, por puro placer, por el placer de hacerlo, sólo por placer, sólo por diversión, sólo por divertirse.
* (just) for the sake of it = porque sí, sin ningún otro motivo, de vicio, por gusto, por diversión, por puro entretenimiento, por pasar el rato, por placer, por amor al arte, por puro placer, por el placer de hacerlo, sólo por placer, sólo por diversión, sólo por divertirse.
* keep it + a secret = mantener en secreto, guardar en secreto.
* keep it + rolling = mantener las cosas funcionando, mantener las cosas en marcha, mantener las cosas en movimiento.
* keep + it up = seguir así, continuar así, no cambiar.
* keep + Nombre + out of it = mantener alejado, evitar que + entrar.
* keep out of it = mantenerse al margen, no interferir, no entrometerse, no entremeterse, no inmiscuirse.
* kick it with = juntarse con, pasar el rato con.
* knock it out of + the park = triunfar, acertar, ser todo un éxito, tener todo un éxito, tener gran éxito, tener mucho éxito.
* know-it-all = listillo, sabihondo, sabelotodo.
* lam (it) = huir, huir de la justicia, escapar, darse a la fuga.
* lash + it down with rain = llover a cántaros, llover a mares, llover a mantas.
* learn it on/through + the grapevine = enterarse de oídas, enterarse por rumores.
* leave it at that = dejar estar.
* leave + it to the discretion of = dejarlo a la discreción de.
* leave + it until the last minute = dejarlo para última hora.
* let + it drop = dejarlo en paz, parar.
* let + it drop that = mencionar de paso que, decir de paso que, dejar caer que.
* let me put it another way = déjame que lo explique de otra manera, lo voy a explicar de otra manera.
* let me put it this way = por decirlo de alguna manera.
* let's face it = seamos realistas.
* like it or lump it = si no te gusta, te aguantas.
* like it or not = nos guste o no, queramos o no.
* like it's going out of style = como un condenado, como un loco, como loco, un montón, un montonazo, muchísimo, desaforadamente.
* live with it = cargar con ello, soportarlo, aguantarlo, acostumbrarse a ello.
* lose it = perder los papeles, perder el control.
* love it or loathe it = algunos lo aman, otros lo odian.
* lump it = aguántate.
* make + a run for it = salir corriendo.
* make it = tener éxito, triunfar.
* make it + a point to + Infinitivo = hacerse el propósito de + Infinitivo.
* make it + big = triunfar, tener un gran éxito, hacerlo a lo grande.
* make it + clear = aclarar, clarificar, dejar claro, manifestar claramente, poner en evidencia, poner de manifiesto, indicar claramente.
* make it + crystal clear = dejar bien claro.
* make it + difficult = dificultar, hacer difícil.
* make it + easier = facilitar.
* make it + easy = facilitar.
* make it + easy on + Reflexivo = hacerse Algo fácil.
* make it + (even) harder = dificultar aun más, hacer (aun) más difícil.
* make it + hard to + Infinitivo = hacerlo difícil (de + Infinitivo), dificultar.
* make it + incumbent upon = obligar a.
* make it through = salir adelante, sobrevivir, conseguir superar, conseguir pasar.
* make it through to = conseguir pasar a.
* make it to + Lugar = llegar a + Lugar, conseguir llegar a + Lugar.
* make it up to = resarcir, compensar, reparar un agravio, reparar un daño, reparar un perjuicio.
* miss (it) by + a mile = pasarse de todas todas, equivocarse de todas todas.
* move it up + a gear = aumentar, intensificar, acelerar, avivar, subir, mejorar, subir el listón, pasar al siguiente nivel, subir de nivel.
* move it up + a notch = aumentar, intensificar, acelerar, avivar, subir, mejorar, subir el listón, pasar al siguiente nivel, subir de nivel.
* much of it = en su mayoría.
* no matter what it takes = cueste lo que cueste.
* notch it up + a gear = aumentar, intensificar, acelerar, avivar, subir, mejorar, subir el listón, pasar al siguiente nivel, subir de nivel.
* not cut it = no estar a la altura de las circunstancias, no dar la talla.
* not going to take it any more = no voy a aguantarlo más.
* now that I think of it = ahora que lo pienso.
* now you see it, now you don't = visto y no visto.
* or so it seems = o eso parece.
* pelt + (it down) with rain = llover a cántaros, llover a mares, llover a mantas.
* piss + it down with rain = llover a cántaros, llover a mares, llover a mantas.
* play it + by ear = improvisar, improvisar Algo sobre la marcha, hacer Algo sobre la marcha, decidir Algo sobre la marcha.
* play it + cool = mantener la cabeza fría, mantener la serenidad, mantener la calma, mantener la compostura, no perder la calma, no precipitarse, no perder la cabeza, hacer como si nada, hacerse el interesante, hacerse el duro, venderse caro, ir the tranqui, tomarse las cosas con calma, tomárselo con calma.
* play it + safe = jugar a lo seguro, jugar sobre seguro, ir a lo seguro, ir sobre seguro, obrar con cautela, actuar con cautela, ser prudente, precaverse, no arriesgarse.
* Pronombre + want + jam on it (as well/too) = y encima + querer + que + Pronombre + besar + el culo.
* Pronombre + will believe it when + Pronombre + see it = lo + creer + cuando lo + ver.
* pull it off = lograrlo, conseguirlo.
* pull the other one (it's got bells on (it)) = y ahora me cuentas una de vaqueros, y ahora me cuentas una de indios, y ahora me cuentas una de chinos, no me cuentas más milongas, deja de contar milongas.
* put + it crudely = hablar en plata.
* put it + in a different way = ponerlo de otra manera.
* put it + to rest = confirmar de una vez por todas, confirmar definitivamente, aceptar, asimilar.
* put + Posesivo + foot in it = meter la pata, cometer un disparate, tirarse una plancha, pifiar.
* risk it + all = jugárselo todo, arriesgarlo todo, apostarlo todo.
* rough it = pasar sin comodidades.
* rumour had it that = se decía que, corría el rumor de que, corría la voz de que, se rumoreaba que, circulaba el rumor de que, decían las malas lenguas que, la gente decía que.
* see it + clearly = verlo claro, saltar a la vista, saltar a los ojos.
* see it + coming = ver Algo venir, anticipar Algo, ver lo que + avecinarse, ser algo inevitable, tener los días contados, verle las orejas al lobo, las cosas + estar + claras.
* see it with + Posesivo + own two eyes = verlo con + Posesivo + propios ojos.
* see to it that = arreglárselas para que, ocuparse de que, encargarse de que, valérselas para que, velar de que, procurar que.
* sleep it off = dormir la mona, dormir la borrachera, acostarse hasta recuperarse de Algo.
* something is bound to come of it = algo bueno aportará.
* start (it/all) over (again) = comenzar de nuevo, empezar de nuevo, volver a empezar.
* stick it out = aguantar hasta el final, aguantar mecha.
* stick + Posesivo + foot in it = meter la pata, cometer un disparate, tirarse una plancha, pifiar.
* strange as it may seem = aunque parezca raro, aunque parezca extraño, aunque parezca mentira, por muy raro que parezca, por muy extraño que parezca, por muy mentira que parezca, aunque no lo parezca.
* strange though it may seem = aunque parezca raro, aunque parezca extraño, aunque parezca mentira, por muy raro que parezca, por muy extraño que parezca, por muy mentira que parezca, aunque no lo parezca.
* strike + it rich = hacerse rico, hacerse millonario, hacer fortuna, volverse millonario.
* suffice (it) to say = baste decir que.
* take it + easy = relajarse, calmarse, tranquilizarse, tomárselo tranquilo, tomárselo con calma.
* take it from here = continuar, tomar el relevo.
* take it from me = tú hazme caso, te lo aseguro, no lo dudes, créeme.
* take it from (there/here) = ver lo que pasa.
* take it in + Posesivo + stride = tomárselo bien, llevarlo bien, aguantarlo bien.
* take it on + the chin = pagar las consecuencias, pagar el pato, sufrir las consecuencias, resignarse, aguantar con resignación, aguantar estoicamente, encajar el golpe.
* take it or leave it = lo tomas o lo dejas, tómalo o déjalo.
* take it out on = desahogarse con, pagarlas con, ensañarse con, cebarse con, desquitarse con.
* take it up + a gear = aumentar, intensificar, acelerar, avivar, subir, mejorar, subir el listón, pasar al siguiente nivel, subir de nivel.
* take it up + a notch = aumentar, intensificar, acelerar, avivar, subir, mejorar, subir el listón, pasar al siguiente nivel, subir de nivel.
* take it upon + Reflexivo + to = decidir por cuenta propia, tomar una decisión sin consultar con nadie, tomar como responsabilidad propia.
* take + Posesivo + word for it = fiarse de la palabra de Alguien, creer a Alguien, hacer caso a Alguien.
* that's about it = eso es casi todo.
* that's how it is = así es, así es como es.
* there + be + more to it than that = haber todavía más, no quedarse ahí.
* there's more to it than meets the eye = las cosas no son tan simples como parecen, las cosas son más complicadas de lo que parecen, aquí hay gato encerrado, las apariencias engañan.
* tip it down with + rain = llover a mares, llover a cántaros, llover a mantas.
* to boil it down = para resumir, en resumen, en resumidas cuentas.
* to crown it all (off) = para colmo, para colmo de males, para más inri, para mayor inri, para remate, para rematarlo.
* to put it another way = por decirlo de otra manera, en otras palabras.
* to put it bluntly = hablando claramente, hablando sin pelos en la lengua, hablando sin rodeos, hablando en plata.
* to put it crudely = hablando claramente, hablando sin pelos en la lengua, hablando sin rodeos, hablando en plata.
* to put it frankly = con toda sinceridad, con toda franqueza.
* to put it mildly = por no decir algo peor.
* to put it (quite) simply = en pocas palabras.
* to top it all (off) = para colmo, para colmo de males, por si fuera poco, para más inri, para mayor inri, para rematarlo, para remate.
* turn it + all (a)round = volver las tornas, darle la vuelta a la tortilla.
* until/till it/they + come + out of + Posesivo + ears = hasta que + salir + por las orejas.
* until/till + Pronombre + be + sick of it = hasta hartarse, hasta hastiarse, hasta el hastío.
* whatever way you look at it = no importa cómo se mire, se mire como se mire, se mire por donde se mire, no importa cómo lo mires, no importa cómo se vea, se vea como se vea, no importa cómo lo veas, no importa cómo se interprete, se interprete como se interprete, no importa cómo lo interpretes.
* what it's all about = de qué se trata.
* when it comes to the crunch = a la hora de la verdad, en apuros, en un momento de apuros.
* when it rains, it pours = las degracias nunca vienen solas, llover sobre mojado, eramos pocos y parió la abuela.
* whether + Pronombre + like it or not = Pronombre + gustar + o no.
* whichever way you look at it = no importa cómo se mire, se mire como se mire, se mire por donde se mire, no importa cómo lo mires, no importa cómo se vea, se vea como se vea, no importa cómo lo veas, no importa cómo se interprete, se interprete como se interprete, no importa cómo lo interpretes.
* which/it (just/only/simply) goes to prove that = lo que/eso (simplemente/sólo) prueba que.
* which/it (just/only/simply) goes to show that = lo que/eso (simplemente/sólo) demuestra que.
* while we're at it = de camino, ya que estamos en ello.
* whoop it up = aclamar, vitorear.
* without asking for it = sin comérselo ni bebérselo, sin haberlo buscado, sin buscarlo, sin pedirlo.
* without having anything to do with it = sin comérselo ni bebérselo, sin comerlo ni beberlo, sin haberlo buscado.
* you've made your bed, now you must lie in it! = tienes lo que te mereces; tú te lo guisas, tú te lo comes; a lo hecho, pecho;

le

Tecnología de Información
(Information Technology)


Translate the Inglés term it to other languages