Traduzca Born para Español

Babylon 10

El software de traducción más popular

Descárguelo, es gratuito

Lengua Fonte

Lengua de Destino

nacido, de nacimiento, innato
soportar, aguantar, conllevar, padecer, sobrellevar, sufrir; producir, devengar, rendir; llevar cargando, cargar, dar a luz; albergar; aguantarse; enrumbar; oso
aguantar, soportar, llevar; dar (fruto)


nacido

(adj.) = de nacimiento.
Ex: I'm a born righty -- I can't do squat with my left except shoot a firearm and move along the fret of a guitar.
----
* a-borning = naciente.
* be born = nacer.
* be born before + Posesivo + time = nacer antes de + Posesivo + tiempo.
* be born of = surgir de, derivar de.
* be born premature(ly) = nacer prematuramente.
* be born with a silver spoon in + Posesivo + mouth = nacer de pie.
* be prematurely born = nacer prematuramente.
* born again = vuelto a nacer, nacido de nuevo, converso.
* born and bred = nacido para, creado exclusivamente para, hecho exclusivamente para.
* born digital [born-digital] = de origen digital, nacido digital, creado originariamente en formato digital.
* born in = nacido en.
* born of = producto de, resultado de, nacido de.
* born of necessity = producto de la necesidad.
* born out of = nacido de, surgido de, que surge de, que nace de.
* born to = nacido en el seno de.
* born yesterday = inocente, ingenuo.
* children born out of the wedlock = niños nacidos fuera del matrimonio.
* firstborn = primogénito.
* foreign-born = nacido en el extranjero, de origen extranjero.
* ill-born = mal nacido.
* inborn = innato, congénito, connatural, de nacimiento.
* lastborn = nacido el último.
* middleborn = nacido en medio.
* native-born = nativo, natural del país, nacido en el país, de nacimiento.
* natural-born = nato, natural, por naturaleza.
* newborn = neonato, recién nacido.
* newborn infant = recién nacido.
* newly-born = recién nacido.
* reborn = renacido.
* Scottish-born = nacido en Escocia, de procedencia escocesa.
* stillborn = morinato, nacido muerto.
* there's one born every minute = los hay para dar y regalar.
* unborn = aún no nacido, nonato, no nacido, feto.
* well-born = de alta alcurnia, de alta cuna, de abolengo, de alto abolengo.
* Western-born = occidental, de occidente.
* Yugoslav-born = nacido en Yugoslavia.
(v.) = llevar.

Def: Verbo irregular: pasado bore, participio borne.
Ex: Examples of homographs are: bear (to carry, or an animal) and score (music, football or to cut).
----
* bear + a grudge = guardar rencor, guardar resentimiento, guardar rencilla.
* bear + the torch of = llevar la antorcha de.
(v.) = aguantar, tolerar, soportar, conllevar.

Def: Verbo irregular: pasado bore, participio borne.
Ex: One is tempted to say that the enthusiasts for postcoordinate systems, being forced to admit reluctantly that control was necessary, couldn't bear to use the old-fashioned term 'list of subject headings'.
----
* bear + hardship = pasar dificultades, pasar apuros.
* bear + the brunt of = ser el más afectado por.
* bear + the consequences = acarrear con las consecuencias, cargar con las consecuencias, responsabilizarse de las consecuencias.
* bear + the cost(s) = correr con los gastos, pagar los gastos, gastos + correr a cuenta de.
* bear + the pain = aguantar el dolor, soportar el dolor.
* bear + the strain = afrontar la situación.
* bear with + Pronombre = no impacientarse con, ser paciente con, tener paciencia con.
* grin and bear it = aguantar, soportar, sobrellevar, poner al mal tiempo buena cara, aguantar vela, aguantar caña.
(v.) = contener, tener.

Def: Verbo irregular: pasado bore, participio borne.
Ex: Use a uniform title for an entry if the item bears a title proper that differs from the uniform title.
----
* bear + an influence on = influir en, ejercer influencia en/sobre.
* bear + correlation with = tener correlación con.
* bear + correspondence (to) = corresponderse, guardar correspondencia, tener correspondencia, reflejar.
* bear + fruit = dar fruto, ser fructífero, llegar a buen puerto, llevar a buen puerto, llegar a buen fin.
* bear + ill will (towards) = guardar rencor (hacia).
* bear in + mind = tener presente, tener en cuenta, tomar en cuenta, tener en mente, no olvidar.
* bear + relationship to = guardar relación con.
* bear + relation to = guardar relación con.
* bear + resemblance to = asemejarse a.
* bear + similarity = parecerse.
* bear + testimony to = ser testimonio de.
* bear + the hallmarks of = llevar la impronta de, llevar la marca distintiva de, llevar el sello distintivo de, llevar la marca de, llevar el sello de.
* bear + the imprint of = llevar la impronta de, llevar la marca de, llevar el sello de.
* bear + the mark(s) of = llevar la impronta de, llevar la marca de, llevar el sello de.
* bear + the stamp of = llevar la impronta de, llevar la marca de, llevar el sello de.
* bear + traces of = presentar vestigios de.
* come to + bear influence on = influir en, ejercer influencia en/sobre.
----
* bear + a risk = asumir un riesgo.
* bear down on = echarse encima de, abalanzarse sobre, abatirse sobre, dirigirse amenazadoramente hacia, ejercer presión sobre, apretar fuerte, oprimir, atosigar, hostigar, acosar.
* bear out = confirmar.
* bear out + a point = confirmar una observación.
* bear + the responsibility = ser el responsable.
* bear (up)on = tratar de, tener que ver con, guardar relación con, atañer a, afectar a, incidir en.
* bear + witness = dar testimonio, atestiguar, demostrar.
* bring to + bear = poner en práctica, aplicar, utilizar.
* bring to + bear + pressure on = ejercer presión sobre Alguien.


nacido, nato


Translate the Inglés term born to other languages