Traduzca Match para Español

Babylon 10

El software de traducción más popular

Descárguelo, es gratuito

Lengua Fonte

Lengua de Destino

hacer juego con, corresponder a, hermanarse con, igualarse a, igualarse con, parearse con, ser igual a; compararse, emparejar, hacer pareja; (inform.) examinar la identidad entre datos
fósforo, cerilla, cerillo; encuentro, combate, contienda, encuentro de competencia, encuentro deportivo; equivalencia, buen emparejamiento, contraparte, correspondencia, equivalente, partido, match


hacer equivaler; equiparar

v.- coordinar | compaginar | comparar | concordar | corresponder | equivaler | coincidir | cotejar | calzar | hacer juego | combinar | adecuar | encajar | asociar | emparejar | empalmar | igualar | parear | aparear | hacer pareja | hermanar | equiparar | armonizar | aportar | aportar una parte | aportar un porcentaje | contribuir un porcentaje (planes de seguro, jubilación, etc.) - s.- donante idóneo | donante compatible | similitud | semejanza | paralelismo | paridad | correspondencia | equivalencia | asociación | calza | armonía | coincidencia | concordancia | igualamiento | equiparamiento | encaje | emparejamiento | empalme | fósforo | cerilla/o | partido | encuentro deportivo | contienda | pelea (boxeo) | encuentro pugilístico | encuentro boxístico

(v) hacer coincidir

partido

casar, concordar, contrarrestar, corresponder machihembrado (golf) competición entre dos jugadores en el que gana el que obtiene más hoyos

SPA: Fósforo, Cerilla.

(n.) = correspondencia, coincidencia, emparejamiento.

Def: Acto de hallar lo buscado.
Ex: When documents relevant to a request have been located, a match has been achieved between the information requested and the information retrieved.
----
* a match made in heaven = una pareja perfecta, una pareja ideal.
* matchmaking = casamentero, celestino.
* meet + Posesivo + match = encontrar la horma de + Posesivo + zapato.
* mismatch = desajuste, falta de coincidencia, falta de correspondencia, diferencia, incongruencia.
* no match for = inferior a.
* perfect match = pareja perfecta, combinación perfecta, correspondencia absoluta, como anillo al dedo.
* to match = para hacer juego.
(n.) = partido, juego, encuentro, enfrentamiento.
Ex: That was one of the finest matches they ever played.
----
* boxing match = combate de boxeo, combate pugilístico, pelea de boxeo.
* call off + a match = cancelar un partido, suspender un partido.
* football match = partido de fútbol.
* friendly match = partido amistoso, encuentro amistoso.
* grudge match = enfrentamiento entre rivales, ajuste de cuentas.
* lose + match = perder un partido.
* rematch = revancha.
* sports match = encuentro deportivo, partido.
* the whole shooting match = absolutamente todo, todo el tinglado, todo el cotarro.
* win + a match = ganar un encuentro, ganar un partido.
(n.) = cerilla, fósforo, mixto.
Ex: Early matches were made with sulfur.
----
* matchbox = caja de cerillas, caja de fósforos.
* matchwood = madera para hacer cerillas, madera para hacer fósforos.
(n.) = ocurrencia, documento hallado.
Ex: If a search returns more than one match, you can select a particular record by entering the record number and pressing <Enter>.
----
* achieve + a match = hallar lo buscado.
* best match model = modelo de recuperación de información por coincidencia óptima.
* best match technique = técnica de recuperación de información por coincidencia óptima.
* exact match = búsqueda exacta.
* fuzzy match = búsqueda difusa.
* partial match = búsqueda parcial.
(v.) = coincidir (con), corresponderse, emparejar.
Ex: A fundamental theoretical rule of subject indexing is that each heading should be co-extensive with the subject of the document, that is, the label and the information or documents found under that label should match.
----
* match against = comparar con, coincidir con.
* match + criterion = cumplir un requisito.
* match + furniture = conjuntar mobiliario.
* match + Posesivo + interest = coincidir con + Posesivo + interés.
* match + Posesivo + need = satisfacer + Posesivo + necesidad.
* match + Posesivo + requirement = satisfacer + Posesivo + necesidad.
* match + request specification = cumplir la condición de la búsqueda.
* match up = emparejar, aparear, hermanar, casar, hacer coincidir, coincidir.
* match up against = compararse con, corresponderse a, coincidir con.
* match up to = corresponderse a, compararse a, coincidir con, estar a la altura de.
* mix and match = combinar, escoger.
* overmatch = eclipsar, superar, mejorar, mojarle la oreja a Alguien, ganarle la vez a Alguien.
(v.) = buscar y encontrar.
Ex: The notation must be easy for users to remember, write, type and match.


correspondencia, cerilla, cerilla, concordar


Translate the Inglés term Match to other languages