Traduzca Lines para Español

Babylon 10

El software de traducción más popular

Descárguelo, es gratuito

Lengua Fonte

Lengua de Destino



Téminos Relacionados:
looks
movement
attack
brow
curb
detention camp
encampment
framework
guise
heroine
ingenue
noseband
outline
protagonist
routine
system
turn
visage
wise
yoke

las líneas de comunicación
revestir, aplicar un recubrimiento a, forrar, recubrir; rayar
línea, raya; fila, andana, cola, hila, hilada, hilera; renglón, verso; especialidad, campo de trabajo, rama; curso; cordel, cordón


v.- cubrir | recubrir | aplicar recubrimiento | revestir | forrar | forrar el interior | bordear | flanquear - s.- rasgo | margen | borde | línea | raya | cola | hilera | hilada | frase | renglón | verso | especialidad | rama | área de trabajo | cuerda | cordel | rienda | cordón | cable | cable eléctrico | cable de amarre (perforación) | circuito | catéter | tubo | manguera

según criterios, siguiendo criterios línea de batalla, línea de combate líneas fundamentales curva de nivel línea batimétrica líneas de fuerza línea isóclina (anath) líneas de expresión cuerda de amarre por buen camino líneas de comunicación saltarse líneas compañía naviera (comp) línea de situación, línea de estado líneas de suministro amantillo de botavara (rail) línea troncal
(telec) línea principal línea delgada, delgada línea

SPA: Tuberías, Cañerías.
Combination of pipes conected to form a system either in one or various directions.

(n.) = línea, hilera, fila.
Ex: Longer titles since each title can occupy only one line will be truncated and only brief source references are included.
----
* action line = línea de actuación.
* ADSL (Asymmetric Digital Subscriber Line) = ADSL, línea ADSL (Línea de Subscripción Digital Asimétrica).
* airline = línea aérea, compañía aérea, aerolínea.
* all the way down the line = siempre.
* along + Adjetivo + line = desde una perspectiva + Adjetivo.
* along gender lines = por sexo.
* along the line = en la línea de, al estilo de, del mismo modo que.
* along the lines of = similar a, parecido a, como, según, de igual modo que, lo mismo que.
* along the lines that = en el sentido de que.
* along the same lines = en este mismo sentido, desde esta misma perspectiva.
* along these lines = en este sentido.
* anywhere along the line = en ningún momento, en ningún sitio.
* assembly line = cadena de montaje.
* baseline [base line] = línea base, básico, esencial, mínimo, punto de partida.
* be next in line = ser el (siguiente) sucesor, ser el siguiente, ser el candidato siguiente.
* be on different lines = seguir líneas diferentes.
* be way out of line = pasarse.
* BLAISE-LINE = BLAISE-LINE.
* bloodline = ascendencia, casta, estirpe, linaje, línea de sangre.
* blur + the lines between = confudir los límites entre, desdibujar los límites, desaparecer las diferencias.
* bottom line, the = saldo, el; balance final, el; ventas, las, primordial, lo; conclusión, la; esencial, lo, en el fondo, en resumidas cuentas, en pocas palabras.
* bring into + line = aunar, conciliar, unificar.
* bring + Nombre + in line with = equiparar con.
* bustline = busto.
* byline = autoría, mención de responsabilidad.
* car assembly line = línea de montaje de coches.
* catch line = identificación bibliográfica y de copyright de la contribución.
* chain-line = puntizón.
* chat-up line = truco para ligar, frase usada para ligar.
* clothesline [clothes line] = tendedero, cuerda de tender, cuerda de tender la ropa, cuerda de colgar la ropa.
* coastline = costa, litoral.
* command line operation = órdenes.
* communications line = línea de comunicaciones.
* contour line = curva de nivel, cota.
* cross + Adjetivo + lines = cruzar las líneas divisorias que separan + Nombre.
* cross over + the line = pasarse, sobrepasarse, propasarse, extralimitarse, excederse, ir demasiado lejos, pasarse de la raya.
* cross over + the line separating = cruzar la línea que separa.
* cross + the dividing line = cruzar la línea divisoria.
* cross + the finish line = cruzar la meta.
* cross + the line = cruzar la línea, mezclar, cruzar la línea divisoria, pasarse de la raya.
* cross + the picket line = romper la huelga, dejar de hacer huelga.
* curved line = línea curva.
* cutline = leyenda.
* dashed line = línea con marcas entrecortadas.
* dateline = plazo, fecha límite, fecha tope, fecha de vencimiento, final del plazo, cierre de plazo.
* deadline = plazo, fecha límite, fecha tope, fecha de vencimiento, final del plazo, cierre de plazo.
* dedicated line = línea dedicada.
* defence line = línea defensiva.
* demarcation line = línea de demarcación.
* develop along + lines = desarrollarse en un sentido determinado.
* diagonal line = línea diagonal.
* dial up phone line = acceso mediante llamada telefónica.
* DIMM (dual in line memory module) = DIMM (módulo de memoria doble y en línea).
* DIP (dual in line memory module) = DIP (módulo de memoria doble y en línea).
* direction line = signatura.
* divided line = división.
* dividing line = divisoria, línea divisoria, línea separatoria.
* dotted line = línea de puntos.
* down the line = en el futuro, más adelante.
* draw + the line between ... and ... = distinguir entre ... y ....
* drop + a line = escribir.
* fall into + line = aceptar, alinearse, ponerse en fila, formar fila, emparejarse, conjuntarse, adherirse, estar de acuerdo con.
* fault line = línea de falla, falla, diferencia, discrepancia, división.
* finishing line = meta, línea de meta.
* finish line = meta, línea de meta, línea de llegada.
* firing line = línea de fuego.
* first-line = de primera línea, en primera línea.
* first line of defence = primera línea de defensa.
* fishing line = sedal.
* fixed line = línea fija.
* follow + the line of least resistance = seguir el camino más fácil, seguir la ley del mínimo esfuerzo.
* form + a line = ponerse en cola, ponerse en fila, ponerse en línea.
* front-line = primera línea, puntero, línea de fuego, primera línea, vanguardia.
* goal line = línea de meta.
* hairline = del grosor de un pelo, finísimo, nacimiento del pelo.
* halfway line = línea de medio campo, centro del campo.
* hard-line = duro, de línea dura, estricto, severo, riguroso.
* headline = titular de periódico, titular, encabezar, titular.
* help line = teléfono de asistencia, teléfono de ayuda.
* hold in + line = mantener firme, controlar.
* hold + the line = contener, controlar, mantener la posición.
* horizontal line = línea horizontal.
* hotline [hot-line] = teléfono de emergencia, número de emergencia, línea directa.
* in an unbroken line = de modo ininterrumpido, sin interrupción.
* inline [in-line] = en línea.
* in line of descent = en línea sucesoria.
* in line with = en línea con, en consonacia con, de acuerdo con, en cumplimiento con, en la misma línea que.
* International Date Line, the = línea internacional de cambio de fecha, la.
* in the front line = en primera línea, en la línea de fuego.
* keep in + line with = mantenerse en línea con.
* keep + Nombre + in line = mantener a raya.
* landline [land line] = teléfono fijo.
* leased line = línea dedicada.
* leased line connection = conexión a través de línea dedicada.
* leased phone line = línea telefónica dedicada.
* leased telephone line = línea telefónica dedicada.
* lifeline = sustento, salvación, cordón umbilical, línea de vida, línea de seguridad.
* light-wave transmission lines = líneas de transmisión por onda luminosa.
* line between ... and ... is thin = diferencia entre ... y ... es mínima.
* line-block facsimile = facsímil de línea.
* line-by-line = línea a línea.
* line dance = baile en línea.
* line drawing = dibujo lineal.
* line feed character = símbolo de avance de línea.
* line graph = gráfica de líneas.
* line item budget = presupuesto detallado.
* line item budgeting = presupuestación detallada.
* line management = estructura jerárquica de gestión, encargados.
* line manager = encargado.
* line of ancestry = ascendencia, abolengo, alcurnia, linaje, estirpe.
* line of argument = línea de argumentación.
* line of argumentation = línea de argumentación.
* line of attack = línea de actuación, manera de actuar.
* line of authority = línea de mando.
* line of business = profesión, negocio, trabajo.
* line of command = línea de mando, cadena de mando.
* line of communication = línea de comunicación, canal de comunicación.
* line of defence = línea defensiva, medida defensiva.
* line of direction = línea de dirección, línea de actuación, línea argumental, línea de argumentación.
* line of discussion = línea argumental, línea de argumentación, discurso.
* line of enquiry = línea de investigación, línea de investigación, investigación.
* line of fire = línea de fuego.
* line of investigation = línea de investigación.
* line of least resistance, the = camino más fácil, el; ley del mínimo esfuerzo, la.
* line of reasoning = línea de razonamiento.
* line of research = línea de investigación.
* line of sight = línea de visión.
* line of thinking = línea de pensamiento.
* line of thought = línea de pensamiento, manera de ver las cosas.
* line of vision = línea de visión.
* line of work = línea de trabajo.
* line position = puesto de trabajo de libre designación.
* line printer = impresora de líneas.
* line printer output = listado de impresora de líneas.
* line + Profesión = normal, regular.
* line spacing = espaciado interlineal.
* line transmission = línea de transmisión.
* line-up = lista, colección, grupo, línea, oferta, gama, alineación.
* line-width = grosor de línea.
* line worker = trabajador normal.
* live above + the poverty line = vivir por encima del umbral de pobreza.
* live below/under + the poverty line = vivir por debajo del umbral de pobreza.
* live on + the line = vivir pendiendo de un hilo, vida + pender + de un hilo.
* live on + the poverty line = vivir al borde de la pobreza, vivir en el umbral de la pobreza.
* make + a beeline for = irse derecho a.
* neckline = escote.
* number line = línea numérica, línea de números.
* oblique line (/) = línea oblicua (/), barra inclinada (/).
* offline [off-line] = fuera de línea.
* online [on-line] = en línea, telemático, online.
* on the front line = en primera línea, en la línea de fuego.
* on the line = en peligro, al teléfono, hablando por teléfono.
* on the lines (of) = igual que, de igual modo que.
* on the same lines as = con el mismo planteamiento que.
* operational line = línea de actuación.
* out of line = desalineado.
* out of line with = en desarmonía con, desentonar con, no ajustarse a.
* over the telephone lines = por línea telefónica.
* phone line = línea telefónica.
* picket line = piquete, piquete de huelga.
* poverty line = umbral de pobreza.
* power line = línea de alta tensión, cable eléctrico.
* production line = cadena de fabricación, cadena de producción.
* punchline [punch line] = remate, conclusión, desenlance, frase graciosa final.
* put + Posesivo + balls on the line = arriesgar el cuello, jugarse la vida.
* put + Posesivo + life on the line = arriesgar + Posesivo + vida.
* put + Posesivo + nuts on the line = arriesgar el cuello, jugarse la vida.
* put + Posesivo + proverbials on the line = arriesgar el cuello, jugarse la vida.
* query line = línea de búsqueda.
* rail line = línea de ferrocarril.
* railway line = línea de ferrocarril, vía de ferrocarril.
* research line = línea de investigación.
* roofline = horizonte dibujado por un edificio.
* sideline = línea de banda, actividad suplementaria.
* SIMM (single in line memory module) = SIMM (módulo de memoria simple y en línea).
* skyline = horizonte, línea del horizonte, horizonte dibujado por los edificios.
* SLIP (Serial Line Internet Protocol) = SLIP (Protocolo de Internet para Conexiones en Serie).
* snowline = límite de las nieves perpetuas.
* soft-line = blando, de línea blanda, tolerante, permisivo, flexible, transigente.
* somewhere along the line = en algún momento.
* stand in + line = hacer cola, ponerse en cola, ponerse en fila, ponerse en línea, pedir la vez, esperar + Posesivo + turno.
* starting line = línea de salida, meta, línea de meta, línea de llegada.
* start line = línea de salida, meta, línea de meta, línea de llegada.
* step over + the line = pasarse, sobrepasarse, propasarse, extralimitarse, excederse, ir demasiado lejos, pasarse de la raya.
* storyline = trama, argumento.
* straight line = de líneas rectas, línea recta, recta.
* strike picket line = piquete de huelga.
* subject line = asunto.
* telephone help line = teléfono de asistencia, teléfono de ayuda.
* telephone line = línea telefónica.
* timberline, the = línea de vegetación, la; línea de vegetación arbórea, la; línea de los árboles, la; línea arbolada, la.
* timeline [time line] = plazo, calendario, fecha límite, plazo de tiempo, cronograma, cronología, distribución temporal, desarrollo temporal, evolución temporal.
* title-a-line = título por línea.
* toe + the line = acatar la autoridad, acatar la disciplina, acatar las normas, obedecer.
* touch line = línea de banda.
* towline = cable de remolque, sirga.
* tread + a delicate line between ... and = estar a caballo entre ... y ..., intentar encontrar un término medio entre ... y ....
* tread + a fine line between ... and = estar a caballo entre ... y ....
* tread + the line between ... and = andar a caballo entre ... y.
* tread + the thin line between ... and = estar a caballo entre ... y ..., andarse con mucho cuidado.
* tree line, the = línea de vegetación, la; línea de vegetación arbórea, la; línea de los árboles, la; línea arbolada, la.
* trend line [trend-line] = línea indicativa de la evolución de una gráfica.
* vertical line = línea vertical.
* waistline = cintura, talle.
* washing line = tendedero, cuerda de tender, cuerda de tender la ropa.
* water line, the = línea de flotación, la; línea de agua, la.
* wireline = corondel, conectado por cable, por cable.
* Wiswesser Line Notation (WLN) = Notación Lineal de Wiswesser.
* work + on the same lines = perseguir los mismos fines, perseguir los mismos objetivos.
* zip line = tirolina.
(n.) = oferta, línea de ventas.
Ex: Now ISI has added to its compact disc line the Social Sciences Citation Index and new, improved search software.
----
* product line = línea de productos.
* top of the line = de primerísima calidad.
(v.) = bordear, flanquear.
Ex: The maple trees that lined the Allenby Public Library parking lot reached toward the sun like a hedge of orange fire.
----
* line up = alinear, buscar, conseguir, ponerse en fila, ponerse en cola, formar fila.
* opposition + line up = oposición + crear.
* sideline = marginar, dejar fuera del equipo.
(v.) = forrar, cubrir, recubrir.
Ex: The books meanwhile had been sewn on to sawn-in cords, or on to tapes, and their spines had been lined with strips of muslin and paper = Por su porte, los libros eran cosidos a nervios o cintas, y los lomos, forrados con tiras de muselina y papel.
----
* line + Posesivo + (own) pocket(s) = forrarse, beneficiarse económicamente, aprovecharse económicamente, enriquecerse, chupar de la teta, chupar del bote, llenarse el bolsillo.


lineas


Translate the Inglés term Lines to other languages