Traductor Español de Duende

Traductor de Duende

Babylon 10

El software de traducción más popular

Descárguelo, es gratuito



Traducción Local:
Traductor
Traduction
Tradutor
Traduttore
Übersetzung
Перевод
Μετάφραση
Çeviri
لترجمة
翻訳
a

Traductor de Duende

Disponible en las siguientes lenguas:
Inglés Otras Lenguas
Duende en Inglés
sprite, elf, fairy, goblin

Diccionario fuente: Diccionario Babylon Español-Inglés
Más: Traductor de Español a Inglés
Más Lenguas:
[top]

Traducción de Duende en otras lenguas:

Español Búlgaro Catalán Alemán Inglés Finlandés
Duende en Español
Duende es un término con un contenido tan amplio que parece imposible definir claramente a qué seres se refiere. En español, la palabra adquiere una polisemia similar al término inglés "fairie". Es posible que el ámbito que ambos vocablos describen sea el mismo: el mundo habitado por seres de todo tipo surgidos de la fantasía, protagonistas de cuentos y tradiciones populares, personajes traviesos, buenos y malos, que intervienen en la vida de los humanos con sus pesadas bromas, sus presencias misteriosas, conocedores de tesoros ocultos y de encantamientos mágicos. Quizá el único carácter común a todos ellos sea el pertenecer al género masculino, por contraposición a las hadas. La palabra duende sirve tanto para describir a un elfo o un gnomo habitante del interior de las cuevas, cavador y oscuro, como a un diablillo familiar, minúsculo y volador, pero dotado de grandes poderes. Normalmente, los duendes en el mundo hispano se caracterizan por su afición a convivir con los humanos. Ahora bien, eso sólo sucede -o más bien sucedía- en lugares rústicos y algo aislados, en pequeñas aldeas y pueblos, granjas y cabañas. Los duendes que han pasado a la historia por aparecer en relatos de tradición oral, en cuentos e "historias de viejas", eligen vivir en rincones escondidos de las casas, normalmente las bodegas, las cuadras o el desván.
Continúa en Duende* . En el Pirineo aragonés, por ejemplo, todos los duendes domésticos tienen su hogar en las llamadas "falsas", espacios situados bajo los tejados de las casas servían para acumular todos aquellos trastos que no se usaban, pero que no se querían tirar. Eran morada de palomas, y de una estación a otra, servían de almacén para determinados utensilios. Pero era también un lugar mágico, donde las ancianas ponían a secar sus plantas medicinales. Entre ellas, no faltaba la ruda que, al moverse, avisaba de la presencia de seres malignos, bruxas, diaples o duendes. Así mismo, la piel de una serpiente colgando de una viga protegía toda la casa que quedaba abajo.En realidad, la palabra duende suele ser utilizada la mayor parte de las veces para designar a los duendes domésticos.Los diccionarios dicen que procede de una contracción de los términos "Duen de casa", "Dueño de casa". Entre sus bromas se encuentran las de hacer desaparecer cosas o cambiarlas de sitio, los ruidos extraños, el fuego que se apaga o se enciende, risas estentóreas, apedrear muebles.No coinciden las descripciones de los duendes acerca de un tamaño concreto, pero sí que estamos todos de acuerdo en que no es alto, más bien su tamaño es el de un "niño pequeño".Durante mucho tiempo,se describieron los duendes de manera similar a pequeños diablillos con rabo y cuernos en la frente.
Continúa en Duende** . Duendes eran también, los llamados Diablillos Familiares o Espíritus Familiares, unos seres diminutos que servían a grandes magos y brujos, y que solían guardarse en ampollas de vidrio, en la empuñadora de la espada o en canutos. En ocasiones, se les ha descrito bajo la apariencia de moscas o mosquitos voladores. A una orden de su dueño, los diablillos o diaplerons,salían zumbando del recipiente para cumplir su cometido en muy poco tiempo, ya fuera éste construir un edificio o segar todo un campo de cereal.Otro tipo de duende es el llamado follet en España y algunos lugares de Italia. Tiene que ver con la rapidez, algo hudizo que a veces se sitúa entre las crines de los caballos y los lleva alocados al galope. Otras veces se describe al follet con la imagen tradicional del gnomo con barba blanca y gorro rojo.Dos tipos de duendes cántabros tienen también sus características particulares: los tentirujos y los trentis, siendo los primeros descritos como viejecillos con grandes orejas y boinas rojas, y los segundos, de vida silvestre, ojos verdes y piel cubierta de musgo.Para el mundo anglosajón, sin embargo, el duende se identifica claramente con el boggart y el pixie.
-En demonología es un demonio, su asamblea es precidida por Belzebú .

Diccionario fuente: Mitologías
Más: Traductor de Español a Español
Nombre que reciben genéricamente las apariciones misteriosas y los fenómenos que se producen en una casa encantada. El duende es sinónimo de espíritu que habita espiritualmente una casa, y que da lugar a las casas enduendadas. Otra acepción del término duende significa tener encanto, embeleso, hechizo, magnetismo personal atrayente.

Diccionario fuente: Español_Parapsicologia
Más: Traductor de Español a Español
Duende en Búlgaro
 m 1) мит. домашен дух, таласъм; 2) вид плат; 3) pl Анд. бодливи тръни над ограда; 4) Анд. загадъчно и неизразимо очарование; прен. духът на Земята (според Ф. Г. Лорка); andar como un ~, parecer un ~ прен., разг. ходя като таласъм, появявам се на най-неочаквано място; tener uno ~ прен., разг. а) нещо измъчва въображението, мисълта ми; б) имам чар, сексапил (за човек).

Diccionario fuente: Diccionario Español Búlgaro
Más: Traductor de Español a Búlgaro
Obtenga el software Babylon de Traducción Descárguelo Descárguelo Gratis Ahora ZDNet PCMagazine
Duende en Catalán
barrufet, donyet, follet

Diccionario fuente: Diccionario Castellano Catalán
Más: Traductor de Español a Catalán
Duende en Alemán
Kobold / Gespenst

Diccionario fuente: Diccionario Español Alemán Ciencia
Más: Traductor de Español a Alemán
Gespenst;Poltergeist;Kobold

Diccionario fuente: Diccionario ADO's Español Alemán
Más: Traductor de Español a Alemán
Duende en Inglés
hob, sprite, puck, elf, goblin

Diccionario fuente: Diccionario Español-Inglés Online
Más: Traductor de Español a Inglés
goblin

Diccionario fuente: Diccionario Español Inglés Learner's
Más: Traductor de Español a Inglés
(n.) = leprechaun ; goblin ; troll ; hobgoblin ; kobold.
Ex: At our library in Minnesota we have clearly identified material that deals with mudpies, leprechauns, senior power, red power, the Chinese New Year, prisoners' rights, and workers' control.
Ex: The game 'Memory for Goblins' has been developed primarily for use in the assessment of working memory.
Ex: Like evil trolls guarding the gates, the copyright controllers are trying to hold sway over our actions and create walled gardens around knowledge repositories.
Ex: For example, in some legends, hobgoblins are viewed as harmful, while in other traditions, they are supposed to be friendly guides.
Ex: This indiscriminate gluttony is easily a kobold's weakness and one of the most successful ways to ensure their defeat.


Diccionario fuente: Diccionario Español Inglés (Granada University Spain) 7.7
Más: Traductor de Español a Inglés
Duende en Finlandés
tonttu, haltija, henki

Diccionario fuente: Diccionario Español-Finlandés (Ilmo)
Más: Traductor de Español a Finlandés
tonttu

Diccionario fuente: Diccionario Español-Finlandés
Más: Traductor de Español a Finlandés